Schwedisch

Detailübersetzungen für äkta (Schwedisch) ins Deutsch

äkta:

äkta Adjektiv

  1. äkta
    echt; wahrhaftig; unverfälscht; in der Tat; einfach; ehrlich; allerdings; wahr; das stimmt
  2. äkta
  3. äkta (ärligt; ärlig)
    ernsthaft; wahrhaftig; ernst; feierlich
  4. äkta (ren; rent; oblandat; gediget)

äkta

  1. äkta
    original

Übersetzung Matrix für äkta:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
original äkta autentisk; autentiskt; av obestritt ursprung; originell; originellt; ursprungligt
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
allerdings äkta absolut; definitiv; effektiv; effektivt; faktisk; faktiskt; hur som helst; i sanning; icke dess mindre; redan; redant; trots; utan hinder av; verkligen; verkligt; ändå
ausschließlich gediget; oblandat; ren; rent; äkta endast; ovanlig; ovanligt; specialt; så när som på; uteslutande
das stimmt äkta absolut; definitiv; i sanning; riktig; säkerligen; verkligen
echt äkta eftertänksam; eftertänksamt; genuin; kontemplativt; oförfalskat; riktig; sann; säkerligen; verklig; verkligt
ehrlich äkta eftertänksam; eftertänksamt; genuin; idel; idelt; kontemplativt; pur; rak; rakt; rent; riktig; rimlig; rimligt; rättvis; rättvist; skäligt; sporstligt; säkerligen; tillräcklig; tillräckligt; uppriktig; uppriktigt; ärlig; ärligt; öppen; öppet
einfach äkta allmän; allmänt; allvarlig; allvarligt; allvarsamt; angenämt; anspråkslös; anspråkslöst; ansträngningslös; ansträngningslöst; bara; behagligt; bekväm; bekvämt; blygsam; blygsamt; diskret; dystert; elak; elakt; enkel avkommande; enkelt avkommande; flärdfri; flärdfritt; helt enkelt; högtidlig; högtidligt; idel; idelt; lätt; låg; lågt; modest; nedrigt; oförfalskad; omtänksamt; ont; opretentiös; opretentiöst; orörd utav; orört utav; precis; pretantionslös; pretantionslöst; pur; på pricken; rent; skir; skirt; skön; skönt; spartanskt; trevlig; trevligt; utan eftertänkan; utan förvarning; utan pretentioner; vanligt; ödmjuk; ödmjukt
ernst äkta; ärlig; ärligt allvarlig; allvarligt; grav; gravt; kritiskt; oroande; oroandet
ernsthaft äkta; ärlig; ärligt allvarlig; allvarligt; allvarsam; allvarsamt; rak; rakt; seriös; seriöst; ärlig; ärligt
feierlich äkta; ärlig; ärligt allvarlig; allvarligt; festlig; festligt; högtidlig; högtidligt
in der Tat äkta absolut; definitiv; i sanning; verkligen
nichtausgeschmuckt äkta
rein gediget; oblandat; ren; rent; äkta bara; fläckfri; fläckfritt; frimodig; frimodigt; fräscht; hygienisk; idel; idelt; inte bortskämd; klar; klart; kysk; kyskt; nytt; oanvänd; oanvänt; obefläckad; obefläckat; oblandat; oförfalskad; oförfalskat; okonstlad; okonstlat; ordentligt; orörd; orört; oskuldsfullt; oöppnad; oöppnat; precis; prydlig; prydligt; pur; purt; på pricken; ren; rent; rättfram; städad; städat; tydligt; uppriktig; uppriktigt; öppen; öppenhjärtigt
unverfälscht äkta bara; frimodig; frimodigt; genuin; idel; idelt; klar; klart; oblandat; oförfalskad; oförfalskat; orörd; orört; oskuldsfullt; precis; pur; purt; på pricken; ren; rent; rättfram; sann; tydligt; uppriktig; uppriktigt; verkligt; öppen; öppenhjärtigt
wahr äkta bara; oförfalskad; precis; på pricken; rak; rakt; riktig; riktighet; säkerligen; verklig; verkligt; ärlig; ärligt
wahrhaftig äkta; ärlig; ärligt absolut; de facto; definitiv; i sanning; riktig; säkerligen; vara säker; verkligen

Wiktionary Übersetzungen für äkta:

äkta
adjective
  1. ursprünglich, nicht nachgemacht, nicht imitiert
  2. ohne Steigerung: typisch
  3. ohne Steigerung: unverfälscht
  4. wahr, aufrichtig

Cross Translation:
FromToVia
äkta genuin; original; echt genuine — real, authentic
äkta richtig proper — complete, thorough
äkta richtig proper — entitled to its name, true
äkta richtig proper — informal: utter
äkta echt; typisch real — that is an exemplary or pungent instance of a class or type
äkta echt real — genuine, not faked
äkta echt; wirklich real — genuine, not artificial
äkta echt true — Genuine
äkta authentisch; echt; zutreffend; verbürgt authentique — Qui certifier par des officiers publics et dans les formes requérir.

Verwandte Übersetzungen für äkta