Französisch

Detailübersetzungen für maigre (Französisch) ins Deutsch

maigre:

maigre Adjektiv

  1. maigre (qui n'a que la peau et les os; mince; grêle; délié; fluet)
    dünn; mager; schmächtig; gebrechlich; nichtig; dürftig; hager; karg; kärglich; kränklich
  2. maigre (rare; un peu de; peu; rarement)
    wenig; einige; sparsam; spärlich; ärmlich; karg; mager; kärglich; armselig; dürftig
  3. maigre (de taille fine; frêle; mince; )
    schlank; dünn; schmächtig; leichtgebaut; fein; zart; zierlich; zerbrechlich; rank; grazil; zierlich gebaut
  4. maigre (pauvre en matières grasses; demi-écrémé; demi-gras)
    mager; fettarm; halbfett
  5. maigre (pauvre; mince; sobre; )
    empfindlich; knapp; schmächtig; winzig; geringfügig; eng; gering; karg; hinfällig; dürftig; schäbig; hager; ärmlich; armselig
  6. maigre (aride; sec; pauvre; )
    trocken; knapp; dürr; kärglich; karg; mager
  7. maigre (pauvre; pitoyable; mince; )
    spärlich; schmächtig; miserabel; empfindlich; knapp; klein; schwach; winzig; geringfügig; sparsam; mager; hager; kläglich; eng; fein; schlecht; gering; hohl; dünn; öde; karg; dürftig; hinfällig; schlapp; hilflos; schlaff; schäbig; handlich; unscheinbar; ungültig; zerbrechlich; schütter; flau; nichtig; vergänglich; gedrungen; grundlos; kärglich; schadhaft; gebrechlich; schwächlich; kränklich; sehrklein
  8. maigre (sans gras)
    fettlos
  9. maigre (effilé; élancé; mince; fluet)
  10. maigre (pauvre; misérablement; insuffisant; misérable; pauvrement)
    ärmlich; armutig; dürftig; gering; armselig
  11. maigre (osseux; noueux)
    dürr; hager; knochig; knöchern; spindeldürr
  12. maigre (creux; enfoncé)
  13. maigre (misérable; pauvre; minable; pouilleux)
    armselig; lumpig
  14. maigre (de taille fine; tendre; fin; )
    zart; schlank; zerbrechlich; rank; grazil; scmächtig

Übersetzung Matrix für maigre:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ungültig défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable futile; non valable; non valide; nul; périmé; qui n'a pas cours
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
einige quelques; un peu
wenig peu de
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
armselig chiche; insuffisant; maigre; minable; mince; misérable; misérablement; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu; pouilleux; rare; rarement; sobre; sobrement; un peu de de second ordre; faible; humble; immature; inférieur; laid; lamentable; mauvais; minable; misérable; miteux; moche; médiocre; méprisable; passé; pauvre; pitoyable; périmé; sans valeur; subalterne; vilain
armutig insuffisant; maigre; misérable; misérablement; pauvre; pauvrement humble; minable; misérable; miteux; passé; pauvre; périmé
dünn de taille fine; défavorisé; délié; dépourvu; fin; finement; fluet; fragile; frêle; gracile; grêle; maigre; maigrichon; mince; misérable; pauvre; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; svelte; tendre aqueux; avec maladresse; avec raideur; dilué; dégingandé; délicat; effilé; embarrassé; fin; fine; fragile; frêle; gauche; gauchement; gracile; inncommode; liquide; lâche; maigrichon; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; maîgre; mince; peu maniable; raide; rare; raréfié; relâché; sans force; subtil; à pas raides
dürftig chiche; défavorisé; délié; dépourvu; fluet; frêle; grêle; insuffisant; maigre; mince; misérable; misérablement; parcimonieux; pauvre; pauvrement; peu; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; rarement; sobre; sobrement; un peu de banal; bas; basse; bassement; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; cochon; courant; crapuleusement; crapuleux; croulant; d'usage; de second ordre; dégueulasse; délabré; déshonorant; en être pour ses frais; faible; grossier; grossière; grossièrement; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; immature; inconstant; infect; infâme; inférieur; instable; malpropre; mauvais; méchant; médiocre; méprisable; normal; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; pauvre; pauvrement; peu élevé; piteusement; piteux; piètre; piètrement; quotidien; sale; sans scrupules; subalterne; trivial; usuel; vachement; vil; vilain; vulgaire; à un degré limité
dürr aride; chiche; désseché; frugal; grêle; ladre; maigre; malingre; minable; mince; misérable; noueux; osseux; pauvre; peu; pingre; pitoyable; sec; tari aride; de basse température; desséché; dénudé; froid; frugal; impartial; inculte; infertile; inférieur; maigre comme un clou; maigre comme un coucou; maigre comme un échalas; objectif; objectivement; pauvre; rude; rêche; sec; stérile; subalterne; âpre; âprement
eingefallen creux; enfoncé; maigre aux yeux caves; beurré; pinté
einige maigre; peu; rare; rarement; un peu de certains; quelques
empfindlich chiche; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; rare; sobre; sobrement aigu; avec discrétion; avec tact; branlant; cassable; cassant; ce qui devient de plus en plus pénible; chancelant; chevrotant; compatissant; croulant; diplomatique; douillet; délabré; délicat; excitable; faible; fragile; fragilement; friable; frêle; grincheux; grognon; grondeur; inconstant; instable; irascible; irritable; perçant; pénétrant; sensible; sensiblement; sensitif; susceptible; tendre; tendrement; vulnérable
eng chiche; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; rare; sobre; sobrement au-dessus; avec peu d'espace; avec précision; avoisinant; borné; exigu; juste; limité; mesquin; petit; petit-bourgeois; petitement; pressant; proche; proche de; provincial; près; près de; restreint; rigide; serré; sévèrement; tout juste; tout près de; ténu; voisin; à côté; à l'étroit; étouffant; étouffé; étriqué; étroit; étroitement
fein de taille fine; défavorisé; dépourvu; fin; finement; fluet; fragile; frêle; gracile; maigre; maigrichon; mince; misérable; pauvre; pitoyable; svelte; tendre accueillant; agréable; agréablement; aimable; aimablement; amical; amicalement; amusant; attirant; avec classe; avec distinction; avec goût; avec grâce; avec élégance; bien; branlant; carrément; cassable; cassant; chancelant; charmant; cher; chevrotant; chic; chouette; chère; chéri; convenable; croulant; cru; crûment; cérémonieusement; cérémonieux; d'un bon style; d'une manière charmante; de bon goût; de bon ton; de bonne foi; de façon sympathique; de goût; de manière amusante; distingué; divertissant; doux; droit; drôle; du meilleur goût; décoratif; délabré; délicat; délicatement; délié; engageant; esthétique; esthétiquement; faible; fidèle; fin; finement; fluet; fragile; franc; franche; franchement; frêle; gai; gentil; gentille; gentiment; gracieuse; gracieusement; gracieux; gracile; grêle; honnête; honnêtement; inconstant; instable; intègre; joli; marrant; mignon; mignonne; mince; obligeant; ornemental; plaisamment; plaisant; plein de douceur; raffiné; rare; raréfié; salutaire; sans détours; sans fard; sincère; sincèrement; soigné; subtil; susceptible; svelte; sympa; sympathiquement; séduisant; tendre; tendrement; très agréable; très confortable; vulnérable; élancé; élégamment; élégant
fettarm demi-gras; demi-écrémé; maigre; pauvre en matières grasses
fettlos maigre; sans gras
flau défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable avec maladresse; avec raideur; blême; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de mauvais goût; dégingandé; délabré; délicat; embarrassé; fade; faible; flou; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gris; grisâtre; inconstant; indolemment; indolent; inerte; inncommode; insipide; instable; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mat; peu maniable; qui manque du goût; raide; relâché; sans force; sans goût; sans sel; sombre; terne; traînant; vague; vaguement; vaporeusement; vaporeux; voilé; vulnérable; à pas raides
gebrechlich défavorisé; délié; dépourvu; fluet; frêle; grêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable; qui n'a que la peau et les os avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; de second ordre; dégingandé; délabré; délicat; embarrassé; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; inconstant; inférieur; inncommode; insipide; instable; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; mauvais; médiocre; méprisable; pauvre; peu maniable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans force; subalterne; susceptible; vulnérable; à pas raides
gedrungen défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable ramassé; trapu
gering chiche; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; insuffisant; maigre; mince; misérable; misérablement; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; rare; sobre; sobrement au minimum; banal; bas; basse; bassement; borné; chiche; courant; d'usage; de peu d'importance; déshonorant; exigu; facile; facilement; frugal; futile; généralement admis; habituel; honteusement; ignoble; ignoblement; infect; infâme; insignifiant; léger; légère; marginal; mauvais; mesquin; minimal; minime; méchant; méprisable; normal; négligeable; odieusement; odieux; ordinaire; ordinairement; pas haut; petit; petit-bourgeois; petitement; peu important; peu élevé; presque pas; provincial; quelques; quotidien; sans importance; sans scrupules; serré; tout juste; usuel; vachement; vil; à l'étroit; à peine; à un degré limité; étriqué
geringfügig chiche; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; rare; sobre; sobrement au minimum; banal; concis; de peu d'importance; futile; insignifiant; minimal; minime; miniscule; méticuleux; négligeable; peu important; quelques; sans importance; sommaire; succinct; succinctement
grazil de taille fine; fin; fine; finement; fragile; frêle; gracile; maigre; maigrichon; mince; svelte; tendre attirant; avec classe; avec grâce; avec élégance; charmant; chic; d'un bon style; d'une manière charmante; de bon goût; de goût; distingué; du meilleur goût; délicat; délicatement; esthétique; esthétiquement; fin; finement; gracieuse; gracieusement; gracieux; raffiné; soigné; séduisant; élégamment; élégant
grundlos défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable bancal; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; croulant; d'une façon incertaine; délabré; déraisonnable; froid; incertain; inconstant; indifféremment; indifférent; indécis; infondé; injuste; injustifié; inopinément; instable; inéquitable; mal fondé; malhonnête; précaire; sans base; sans fond; sans motif; sans motivation; sans raison; vacillant
hager chiche; défavorisé; délié; dépourvu; effilé; fluet; frêle; grêle; maigre; mince; misérable; noueux; osseux; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; qui n'a que la peau et les os; rare; sobre; sobrement; élancé délicat; effilé; fine; fragile; frêle; gracile; grêle; maigrichon; maîgre; mince; rare; raréfié
halbfett demi-gras; demi-écrémé; maigre; pauvre en matières grasses
handlich défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable accommodant; adroit; adroitement; agile; agilement; astucieusement; astucieux; avec astuce; averti; avisé; brillant; d'un maniement simple; facile à l'emploi; facile à manier; habile; habilement; ingénieuse; ingénieusement; ingénieux; maniable
hilflos défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; pauvre; pitoyable avec maladresse; avec raideur; cassable; cassant; dans le besoin; dégingandé; délaissé; délicat; dénué de tout; désarmé; désarmée; embarrassé; fade; faible; faiblement; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; inncommode; insipide; lâche; mal à l'aise; maladif; maladivement; maladroit; maladroitement; malhabile; peu maniable; pâlot; pâlotte; raide; relâché; sans armes; sans défense; sans force; sans ressources; susceptible; tendre; tendrement; vulnérable; à pas raides
hinfällig chiche; défavorisé; dépourvu; fluet; frêle; maigre; mince; misérable; parcimonieux; pauvre; pauvrement; pitoyable; rare; sobre; sobrement avec maladresse; avec raideur; branlant; cassable; cassant; chancelant; chevrotant; chétif; croulant; d'une manière languissante; de second ordre; décrépit; dégingandé; délabré; délicat; dépérissant; embarrassé; en mauvais état; fade; faible; faiblement; flétri; fragile; fragilement; friable; frêle; gauche; gauchement; gâteux; hors d'âge; inconstant; inférieur; inncommode; insipide; instable; laid; langoureux; languide; languissant; lâche

Synonyms for "maigre":


Wiktionary Übersetzungen für maigre:

maigre
adjective
  1. Qui contient peu de graisse
  2. Qui a un manque de chair
maigre
adjective
  1. wenig, knapp, unzureichend
  2. dünn, dürr
  3. bezüglich Bezahlung, Nahrung, Zeit, und so weiter knapp, gering bemessen
  4. heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)

Cross Translation:
FromToVia
maigre mager lean — of meat, having little fat
maigre mager meager — poor, deficient or inferior
maigre mager meager — lean
maigre Adlerfisch meagreArgyrosomus regius
maigre spärlich; gering; dürftig; knapp scant — very little
maigre dürftig scanty — somewhat less than is needed in amplitude or extent
maigre dünn; schlank thin — having little body fat or flesh; slim; slender; lean; gaunt
maigre mager mager — zeer dun met weinig vet

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für maigre