Deutsch

Detailübersetzungen für lebendig (Deutsch) ins Französisch

lebendig:

lebendig Adjektiv

  1. lebendig (geschäftig; lustig; gedrängt; )
    turbulent; enjoué; vive; remuant; joyeux; animé; vif; gai; gaiement; avec vivacité; alerte; avec animation
  2. lebendig (beweglich; aktiv; lebhaft; munter; quick)
  3. lebendig (fröhlich; lustig; ausgelassen; )
  4. lebendig (energisch; lebhaft; kräftig; )
    animé; dynamique; énergique; fort; ferme; alerte
  5. lebendig (aufgeweckt; wacker; wach; )
    alerte; vif
  6. lebendig (agitiert; aufgeregt; erhitzt; )
    excité; agité; échauffé; vif; énergiquement; vexé; éveillé; alerte; chauffé; dégourdi; hardiment; irrité; d'une manière agitée

Übersetzung Matrix für lebendig:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
actif Anlage; Besitz; Besitztum; Bestand; Eigentum; Habe; Hausmobiliar; Hausrat; Inventar; Mobiliar; Tatform
alerte Alarm; Benachrichtigung; Hilferuf; Hilferufe; Hilfeschreie; Notschrei; Notsignal; Warnung
dynamique Dynamik; Geschwindigkeit; Kraft; Schnellheit; Vermögen
dégourdi Falschheit; Gerissenheit; Gewiegtheit; Hinterlist; Listigkeit; Niederträchtigkeit; Pfiffigkeit; Schlauheit
ferme Bauerngehöft; Bauernhaus; Bauernhof; Bauernwirtschaft; Dachstuhl
fort Burg; Burgschloß; Fort; Ritterschloß; Schloß; Zitadelle
vexé Beleidigte
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
actif aktiv; beweglich; lebendig; lebhaft; munter; quick aktiv; arbeitsam; berufstätig; beschäftigt; betriebsam; eifrig; emsig; energisch; fleißig; geschäftig; kraftvoll; kräftig; schnellwirkend; strebsam; tatkräftig; tätig; unruhig; wirksam; zugreifend
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
activement aktiv; beweglich; lebendig; lebhaft; munter; quick aktiv; arbeitsam; berufstätig; beschäftigt; betriebsam; eifrig; emsig; fleißig; geschäftig; strebsam; tätig; wirksam
agité agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig aus vollem Halse; aus voller Kehle; bewegt; fest; flatterhaft; gefühllos; gehetzt; gejagd; geräuschvoll; geschwind; gestresst; hart; hastig; hektisch; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; rastlos; ruhelos; rührig; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; turbulent; unbeständig; ungestüm; unruhig; unsanft; zappelig; überstürzt
alerte agitiert; angeheitert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; eifrig; emsig; energisch; erhitzt; erregt; existent; feurig; fleißig; flott; forsch; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; hitzig; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; schlagfertig; tüchtig; vergnüglich; wach; wacker; üppig aufgeweckt; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; clever; dreist; durchtrieben; flink; flott; gerissen; gescheit; geschickt; gewandt; gewichst; geübt; glatt; heiter; helle; im Trend; klug; lebhaft; modisch; munter; pfiffig; quick; scharfsinnig; schick; schlagfertig; schlau; schneidig; spitzfindig; verschmitzt
animé aktiv; angeheitert; angeregt; aufgeweckt; ausgelassen; beweglich; eifrig; emsig; energisch; existent; fleißig; flott; forsch; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; schlagfertig; vergnüglich; wohlgemut; üppig aktiv; ausgelassen; begeistert; beschäftigt; beseelt; eifrig; emsig; enthusiastisch; fleißig; fröhlich; geschäftig; heiter; laut; lautstark; lebhaft; lustig; lärmig; munter; stürmisch; unruhig
avec animation angeheitert; angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut; üppig heiter; lebhaft; munter
avec beaucoup d'énergie aktiv; beweglich; lebendig; lebhaft; munter; quick eifrig; energisch; kraftvoll; kräftig; tatkräftig; zugreifend
avec enjouement angeregt; ausgelassen; eifrig; emsig; fröhlich; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut ausgelassen; begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; lebhaft; lustig; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut
avec vivacité aktiv; angeheitert; angeregt; ausgelassen; beweglich; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; keck; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; wohlgemut; üppig heiter; lebhaft; munter
chauffé agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig aufgewärmt; erhitzt; fieberhaft; fieberig; nervös; wieder erwärmt
d'une manière agitée agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig agitiert; aufgeregt; bewegt; ruhelos; turbulent; ungestüm; unruhig
dynamique aktiv; aufgeweckt; beweglich; energisch; forsch; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; munter; quick; schlagfertig drastisch; durchgreifend; eifrig; eingehend; energisch; entschieden; entschlossen; fest; forsch; intensiv; kraftvoll; kräftig; tatkräftig; zugreifend
dégourdi agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig aufgeweckt; ausgekocht; ausgeschlafen; behende; berechnend; clever; dreist; durchtrieben; eigennützig; flink; flott; gerissen; gescheit; geschickt; gewandt; gewichst; gewieft; geübt; glatt; helle; klug; pfiffig; scharfsinnig; schlagfertig; schlau; schneidig; spitzfindig; verschmitzt
enjoué angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig ausgelassen; begeistert; entzückt; erfreut; euphorisch; freudig; freudvoll; froh; fröhlich; gemütlich; glücklich; gut gelaunt; gutgelaunt; heiter; jovial; lebhaft; lustig; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; übermütig
excité agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig Seksuell gereitst sein; abgehetzt; aufgebracht; aufgeregt; aufgregend; begeistert; brünstig; eifrig; enthusiastisch; entzückt; erregend; erregt; feurig; geil; gereizt; glühend; heiß; heißblütig; hingebungsvoll; hitzig; hitzköpfig; inbrünstig; leidenschaftlich; lüstern
ferme aufgeweckt; energisch; forsch; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; munter; schlagfertig absolut; anmaßend; aufgebläht; ausdauernd; beharrlich; beständig; charakterstark; dauerhaft; dehnbar; drastisch; durchgreifend; eindeutig; eingehend; einwandfrei; eisern; elastisch; endgültig; energisch; entschieden; entschlossen; entschlußfähig; federnd; fest; fest beschlossen; forsch; gediegen; gelenkig; gerade heraus; gewiß; grandios; großartig; großzügig; gummiartig; gönnerhaft; handfest; hartnäckig; hervorragend; intensiv; kraftvoll; kräftig; moralisch; robust; ruhmreich; rundheraus; selbstgefällig; sicher; sicherlich; solide; spannkräftig; stabil; standhaft; stark; stattlich; stolz; stramm; stämmig; tatkräftig; tauglich; trotzig; unbedingt; unerschütterlich; zuverlässig
fort aufgeweckt; energisch; forsch; kraftvoll; kräftig; lebendig; lebhaft; munter; schlagfertig anständig; auffällig; außergewöhnlich; außerordentlich; beharrlich; beleibt; beleidigend; besonders; beständig; dauerhaft; dehnbar; derb; dick; eisern; elastisch; erregt; federnd; fest; fett; fettig; feurig; formidabel; forsch; gediegen; gefühllos; gelenkig; gepfeffert; gereizt; geräuschvoll; gewaltig; gewaltsam; gewürzt; grossartig; groß; großartig; gummiartig; handfest; hart; heftig; herb; hitzig; höchst; hörbar; inbrünstig; intensiv; kaltblütig; korpulent; kraftvoll; kräftig; kräftige; kränkend; laut; lauthals; lautstark; lärmend; lärmig; ordentlich; riesig; robust; rüstig; sauer; scharf; schlimm; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; schnell; schrill; schwierig; selten; sicher; solide; spannkräftig; stabil; standhaft; stark; stattlich; steif; stramm; streng; stämmig; tapfer; tauglich; toll; tosend; tüchtig; umfangreich; unerschütterlich; unsanft; vierschrötig; wohlbeleibt; würzig; zuverlässig; äußerst
gai angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig amüsant; angenehm; attraktiv; ausgelassen; begeistert; drollig; entzückt; erfreulich; erfreut; euphorisch; fein; fesch; freudig; freudvoll; freundlich; freundschaftlich; froh; fröhlich; geistreich; gesellig; glücklich; gut gelaunt; gutaussehend; gutgelaunt; heiter; herzlich; humoristisch; hübsch; komisch; lachlustig; lebhaft; lieb; liebenswürdig; lustig; munter; nett; pfiffig; possenhaft; possierlich; prima; reizend; schalkhaft; schelmisch; schön; spaßhaft; spaßig; sympathisch; süß; ulkig; vergnüglich; vergnügt; witzig; wohlgemut; übermütig
gaiement angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll; geschäftig; gesellig; heiter; lebendig; lebhaft; lustig; munter; quick; vergnüglich; üppig angenehm; ausgelassen; begeistert; denkwürdig; erfreulich; freudig; froh; fröhlich; gefällig; gutgelaunt; heiter; lebhaft; lustig; munter; vergnüglich; vergnügt; wohlgemut; übermütig
hardiment agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig aufrecht; beherzt; brav; dreist; entschieden; entschlossen; frech; freimütig; furchtlos; gewagt; heldenhaft; heldenmütig; heroisch; kaltblütig; keck; kühn; leichtsinnig; mannhaft; mutig; onverfroren; schneidig; stark; stattlich; stolz; tapfer; tollkühn; unbesonnen; unerschrocken; unverzagt; verwegen; wagemutig; waghalsig; übermütig
irrité agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; erhitzt; erregt; feurig; frisch; hitzig; lebendig; lebhaft; munter; quick; tüchtig Haßerfüllt; agitiert; angebrannt; aufgebracht; aufgeregt; barsch; beißend; bissig; bitter entäuscht; bitterböse; borstig; brüsk; böse; eifersüchtig; ergrimmt; erhitzt; erregt; erzürnt; fuchsteufelswild; garstig; gebrochen; geharnischt; gehässig; gellend; gereizt; giftig; glücklos; grell; griesgrämig; grimmig; haarig; hart; haßerfüllt; heftig; hell; höllisch; irritiert; jähzornig; klirrend; knurrig; kribbelig; kurzweg; mißmutig; mißvergnügt; mürrisch; neidisch; rasend; reizbar; roh; rüde; sauer; sauertöpfisch; schlecht gelaunt; schlechtgelaunt; schneidig; schnippisch; schroff; stürmisch; säuerlich; tobend; tüchtig; ungestüm; unwillig; unwirsch; unzufrieden; verbissen; verbittert; verdrießlich; verstimmt; verärgert; wild; wüst; wütend; zornig; ärgerlich; öde; übel
joyeux angeheitert; eifrig; emsig; existent; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; geräuschvoll

Synonyms for "lebendig":


Wiktionary Übersetzungen für lebendig:

lebendig
adjective
  1. lebend, am Leben, nicht tot
lebendig
adjective
  1. Qui douer de vie.

Cross Translation:
FromToVia
lebendig vivant alive — having life
lebendig vivide vivid — clear, detailed or powerful