Deutsch

Detailübersetzungen für während (Deutsch) ins Niederländisch

während:

während Adjektiv

  1. während
    tijdens; gedurende
  2. während
  3. während (indessen; währendessen)
    terwijl
    – gelijktijdig met iets anders 1
    • terwijl Adjektiv
      • terwijl ik afwas, stopt Evert de kinderen in bed1
  4. während (gleichwie; wie; als; )
    zoals; naar
  5. während (nicht oben; unter)
    onder; niet boven

Übersetzung Matrix für während:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
naar als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während ekelhaft; eklig; elend; erbärmlich; gegen; irgendwohin; kaltherzig; lästig; miserabel; nach; schlecht; schwer; störend; trübselig; trübsinnig; unangenehm; unbequem; unpäßlich; widerlich; zu; zur; übel
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
ondertussen indessen; während; währendessen einstweilen; in der Zwischenzeit; indes; indessen; währenddessen; zwischenzeitlich
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
gedurende während im Verlaufe; innerhalb
gedurende geruime tijd während
niet boven nicht oben; unter; während
onder nicht oben; unter; während unten; unter
terwijl indessen; während; währendessen zu der selben Zeit
tijdens während
zoals als; da; denn; gemäß; gleichwie; indem; indes; indessen; ja; so; weil; wie; wo; wogegen; während

Synonyms for "während":


Wiktionary Übersetzungen für während:

während
  1. -
während
preposition
  1. tijdens
  2. gedurende de tijd dat
conjunction
  1. gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is
  2. hoewel
  3. op het tijdstip dat

Cross Translation:
FromToVia
während zolang as long as — while
während in; tijdens during — within a given time interval
während gedurende during — for all of a given time interval
während in; tijdens in — during
während terwijl whereas — but in contrast; whilst on the contrary…
während terwijl while — during the same time that
während echter cependant — Néanmoins, toutefois,...
während hanger; tijdens; gedurende; hangend pendantpartie du baudrier ou du ceinturon au travers de laquelle on passe l’épée pour l’y pendre.

währen:

währen Verb (währe, währst, währt, währte, währtet, gewährt)

  1. währen (fortdauern; anhalten; andauern; standhalten; fortwähren)
    voortduren; aanhouden; voortbestaan
    • voortduren Verb (duur voort, duurt voort, duurde voort, duurden voort, voortgeduurd)
    • aanhouden Verb (houd aan, houdt aan, hield aan, hielden aan, aangehouden)
    • voortbestaan Verb (besta voort, bestaat voort, bestond voort, bestonden voort, voortbestaan)

Konjugationen für währen:

Präsens
  1. währe
  2. währst
  3. währt
  4. währen
  5. währt
  6. währen
Imperfekt
  1. währte
  2. währtest
  3. währte
  4. währten
  5. währtet
  6. währten
Perfekt
  1. habe gewährt
  2. hast gewährt
  3. hat gewährt
  4. haben gewährt
  5. habt gewährt
  6. haben gewährt
1. Konjunktiv [1]
  1. währe
  2. währest
  3. währe
  4. währen
  5. währet
  6. währen
2. Konjunktiv
  1. währte
  2. währtest
  3. währte
  4. währten
  5. währtet
  6. währten
Futur 1
  1. werde währen
  2. wirst währen
  3. wird währen
  4. werden währen
  5. werdet währen
  6. werden währen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde währen
  2. würdest währen
  3. würde währen
  4. würden währen
  5. würdet währen
  6. würden währen
Diverses
  1. währ!
  2. währt!
  3. währen Sie!
  4. gewährt
  5. während
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für währen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aanhouden Ausdauer; Beharrlichkeit; Beharrung; Standhaftigkeit; Standhalten; Zähigkeit
voortbestaan Fortbestand; Fortbestehen; Überleben
voortduren Andauern; Bestehenbleiben
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aanhouden andauern; anhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen andauern; andringen; durchgehen; durchsetzen; einsperren; erfassen; ergreifen; fassen; fesseln; festnehmen; fortdauern; fortfahren; fortführen; fortgehen; fortsetzen; fortwähren; greifen; kontinuieren; verfolgen; verhaften; weitergehen; weiterlaufen
voortbestaan andauern; anhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen
voortduren andauern; anhalten; fortdauern; fortwähren; standhalten; währen

Wiktionary Übersetzungen für währen:


Verwandte Übersetzungen für während