"weich" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

weich:
- mou; efféminé; mol; doux; moelleux; doucement; tendre; velouté; bénin; clément; maladif; maladroit; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides; sensible; compatissant; grassouillet; dodu; potelé; molle; trempé; suant; en sueur; couvert de sueur
Wiktionary:
- weich → mou, molle, doux, douce, moelleux
- weich → flexible, maléable, moelleux, mou, molle, doux

Deutsch

Detailübersetzungen für weich (Deutsch) ins Französisch

weich:

weich Adjektiv

weich (schwach)
mou; efféminé; mol
- mou Adjektiv
- efféminé Adjektiv
- mol Adjektiv
weich (weich anfühlend)
doux; moelleux; doucement; tendre; velouté
- doux Adjektiv
- moelleux Adjektiv
- doucement Adjektiv
- tendre Adjektiv
- velouté Adjektiv
weich (sanftmütig; sanft; milde; mild; samtartig; gnädig; tolerant; gutherzig; duldsam; edel; jovial; nicht nachtragend)
doux; tendre; bénin; clément
- doux Adjektiv
- tendre Adjektiv
- bénin Adjektiv
- clément Adjektiv
weich (unhandlich; stümperhaft; unbehaglich; lustlos; hinfällig; ungeschickt; kraftlos; umbequem; grob; lasch; lästig; schwerfällig; flau; schwächlich; tapsig; grobschlächtig; dünn; lahm; entspannt; eckig; schlapp; hilflos; welk; schlaff; krankhaft; kantig; ungelenk; unbeholfen; schlacksig; ungehobelt; abgespannt; gebrechlich; bäuerisch; mißlich; flegelhaft; wässerig; kränklich; tölpelhaft; täppisch; taktlos; ungeschlacht; stelzbeinig; tapprig)
maladif; maladroit; embarrassé; inncommode; avec raideur; malhabile; avec maladresse; dégingandé; maladroitement; sans force; raide; lâche; gauche; relâché; mal à l'aise; gauchement; maladivement; peu maniable; à pas raides
- maladif Adjektiv
- maladroit Adjektiv
- embarrassé Adjektiv
- inncommode Adjektiv
- avec raideur Adjektiv
- malhabile Adjektiv
- avec maladresse Adjektiv
- dégingandé Adjektiv
- maladroitement Adjektiv
- sans force Adjektiv
- raide Adjektiv
- lâche Adjektiv
- gauche Adjektiv
- relâché Adjektiv
- mal à l'aise Adjektiv
- gauchement Adjektiv
- maladivement Adjektiv
- peu maniable Adjektiv
- à pas raides Adjektiv
weich (weichherzig; empfindlich)
tendre; sensible; compatissant
- tendre Adjektiv
- sensible Adjektiv
- compatissant Adjektiv
weich (vollschlank; mollig)
grassouillet; dodu; potelé
- grassouillet Adjektiv
- dodu Adjektiv
- potelé Adjektiv
weich (mürbe)
mou; molle; mol
- mou Adjektiv
- molle Adjektiv
- mol Adjektiv
weich (riechend nach Schweiss; schweißig; verschwitzt; beschwitzt; feucht; schwammig; schweißbedeckt)
mou; molle; trempé; suant; en sueur; couvert de sueur
- mou Adjektiv
- molle Adjektiv
- trempé Adjektiv
- suant Adjektiv
- en sueur Adjektiv
- couvert de sueur Adjektiv

Übersetzung Matrix für weich:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
gauche		linke Seite
lâche		Angsthase; Feigling
maladroit		Pfuscher; Schuster; Stümper
sensible		Fühlbarkeit; Warnehmbarkeit
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
tendre		anspannen; aufziehen; ausweiten; beziehen; dehnen; hergeben; herumgeben; hinhalten; reichen; spannen; stramm machen; strecken; versteifen; überreichen
Not Specified	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
maladroit		läppisch; stümperhaft
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
avec maladresse	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	kränklich
avec raideur	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt
bénin	duldsam; edel; gnädig; gutherzig; jovial; mild; milde; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; tolerant; weich	versöhnlich
clément	duldsam; edel; gnädig; gutherzig; jovial; mild; milde; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; tolerant; weich	barmherzig; barmherzige; gnädig; gutherzig; herzlich; menschenfreundliche; versöhnlich; weitherzig; wohlwollend
compatissant	empfindlich; weich; weichherzig	barmherzig; gnädig; karitativ; mitfühlend; mitleidig; teilnahmsvoll; teilnehmend
couvert de sueur	beschwitzt; feucht; riechend nach Schweiss; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt; weich	beschwitzt; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt
dodu	mollig; vollschlank; weich	fleischig; mollig; pummelig; rundlich
doucement	weich; weich anfühlend
doux	duldsam; edel; gnädig; gutherzig; jovial; mild; milde; nicht nachtragend; samtartig; sanft; sanftmütig; tolerant; weich; weich anfühlend	amüsant; angenehm; behäbig; fein; lieb; nett; schwerfällig; süß; süßschmeckend; träge; vergnüglich; versöhnlich; wohltuend
dégingandé	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	schlacksig; tölpelhaft; unbeholfen; ungeschickt
efféminé	schwach; weich	effemiert; feminin; tuntenhaft; tuntig; weibisch
embarrassé	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	befangen; beschämt; enttäuscht; lästig; mißlich; scheu; schüchtern; umbequem; unangenehm; unbehaglich; unbequem; verlegen; verschämt; zaghaft
en sueur	beschwitzt; feucht; riechend nach Schweiss; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt; weich	beschwitzt; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt
gauche	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	auf einmal; hauteng; hölzern; jählings; kränklich; linker; links; nicht elegant; plump; plötzlich; prall; rauh; schlagartig; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; tölpelhaft; unbeugsam; unerschütterlich; unerwartet; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unverwandt; unvorhergesehen
gauchement	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	kränklich
grassouillet	mollig; vollschlank; weich
inncommode	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
lâche	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	abgespannt; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; mismutig; nicht edelmütig; nicht großherzig; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich; trostlos
mal à l'aise	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
maladif	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	abgespannt; ekelhaft; eklig; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schlecht; schwach; schwächlich; ungesund; widerlich; übel
maladivement	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	abgespannt; gebrechlich; hilflos; hinfällig; kraftlos; kränklich; lahm; lustlos; matt; schlaff; schlapp; schwach; schwächlich
maladroit	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	bäuerisch; derb; doof; dreist; dumm; flegelhaft; frech; grob; grobschlächtig; hilflos; indiskret; klobig; kränklich; lümmelhaft; nicht elegant; plump; schamlos; schlacksig; schroff; schwerfällig; stumpf; stümperhaft; taktlos; täppisch; tölpelhaft; unanständig; unartig; unbeholfen; unerzogen; ungehobelt; ungehörig; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; ungesittet; unhöflich; unkultiviert; unmanierlich; unpassend; unverschämt; wild; zutäppisch
maladroitement	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	hilflos; kraftlos; kränklich; schlacksig; stümperhaft; tölpelhaft; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschliffen
malhabile	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig	hilflos; schlacksig; stümperhaft; tölpelhaft; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschliffen
moelleux	weich; weich anfühlend
mol	mürbe; schwach; weich
molle	beschwitzt; feucht; mürbe; riechend nach Schweiss; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt; weich	elend
mou	beschwitzt; feucht; mürbe; riechend nach Schweiss; schwach; schwammig; schweißbedeckt; schweißig; verschwitzt; weich	allerliebst; einmalig; einzig; einzigartig; elend; faul; flaumig; flockenartig; flockig; freudlos; goldig; lahm; lieb; lustlos; matt; morsch; mürbe; nett; niedlich; reizend; schal; schlaff; schlapp; schwach; süß; träge
peu maniable	abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob

Synonyms for "weich":

biegsam; gefügig
breiig; hochviskos; matschig; pastös; viskos
friedlich; glimpflich; harmlos; mild; sanft
flauschig; fluffig; schwammig; soft; wollig
empfindlich; feinfühlend; feinfühlig; zart; zartfühlend

Wiktionary Übersetzungen für weich:

weich

adjective

ohne großen Kraftaufwand plastisch verformbar
- weich → mou; molle
Charakter: sensibel, empfindsam, zart
- weich → doux; douce
Klang: mild
- weich → doux; douce
Drogen: nur psychisch abhängig machend
- weich → doux; douce

weich

adjective

Agréable au toucher.
- doux → weich
Qui est rempli de moelle.
- moelleux → weich
À trier …
- mou → weich; schwabbelig; schwammig

Cross Translation:

From	To	Via
• weich	→ flexible; maléable	↔ flexible — capable or being adapted or molded
• weich	→ moelleux	↔ mellow — Soft or tender by reason of ripeness; having a tender pulp
• weich	→ mou; molle; doux	↔ soft — giving way under pressure
• weich	→ mou; molle	↔ soft — of a cloth
• weich	→ mou	↔ week — slap
• weich	→ mou; molle; doux	↔ zacht — gemakkelijk samen te drukken en/of te buigen

übersetze weich von Deutsche ins Französisch

Detailübersetzungen für weich (Deutsch) ins Französisch

weich:

weich Adjektiv

weich (schwach)

weich (weich anfühlend)

weich (sanftmütig; sanft; milde; mild; samtartig; gnädig; tolerant; gutherzig; duldsam; edel; jovial; nicht nachtragend)

weich (weichherzig; empfindlich)

weich (vollschlank; mollig)

weich (mürbe)

weich (riechend nach Schweiss; schweißig; verschwitzt; beschwitzt; feucht; schwammig; schweißbedeckt)

Übersetzung Matrix für weich:

Synonyms for "weich":

Wiktionary Übersetzungen für weich:

Verwandte Übersetzungen für weich