Befestigen: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

befestigen:
- attacher; fixer; installer; attacher à qc; agrafer; parapher; coller; poser; renforcer; lier; marquer; nouer; timbrer; mettre; ficeler; mettre à l'attache; attacher ensemble; lier ensemble; rattacher; attacher l'un à l'autre; accoster; aborder; amarrer
Befestigen:
- immobilisation; attache; fixation
Wiktionary:
- befestigen → fixer, attacher, goupiller, visser
- befestigen → fixer, attacher, fortifier
- Befestigen → renforcement, fortification

Deutsch

Detailübersetzungen für befestigen (Deutsch) ins Französisch

befestigen:

befestigen Verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)

befestigen (festmachen; beglaubigen; heften; festhaken; anbinden; anheften; festheften)
attacher; fixer; installer; attacher à qc; agrafer; parapher; coller; poser; renforcer; lier; marquer; nouer; timbrer
- attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- fixer Verb (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- installer Verb (installe, installes, installons, installez, installent, installais, installait, installions, installiez, installaient, installai, installas, installa, installâmes, installâtes, installèrent, installerai, installeras, installera, installerons, installerez, installeront)
- attacher à qc Verb
- agrafer Verb (agrafe, agrafes, agrafons, agrafez, agrafent, agrafais, agrafait, agrafions, agrafiez, agrafaient, agrafai, agrafas, agrafa, agrafâmes, agrafâtes, agrafèrent, agraferai, agraferas, agrafera, agraferons, agraferez, agraferont)
- parapher Verb (paraphe, paraphes, paraphons, paraphez, paraphent, paraphais, paraphait, paraphions, paraphiez, paraphaient, paraphai, paraphas, parapha, paraphâmes, paraphâtes, paraphèrent, parapherai, parapheras, paraphera, parapherons, parapherez, parapheront)
- coller Verb (colle, colles, collons, collez, collent, collais, collait, collions, colliez, collaient, collai, collas, colla, collâmes, collâtes, collèrent, collerai, colleras, collera, collerons, collerez, colleront)
- poser Verb (pose, poses, posons, posez, posent, posais, posait, posions, posiez, posaient, posai, posas, posa, posâmes, posâtes, posèrent, poserai, poseras, posera, poserons, poserez, poseront)
- renforcer Verb (renforce, renforces, renforçons, renforcez, renforcent, renforçais, renforçait, renforcions, renforciez, renforçaient, renforçai, renforças, renforça, renforçâmes, renforçâtes, renforcèrent, renforcerai, renforceras, renforcera, renforcerons, renforcerez, renforceront)
- lier Verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- marquer Verb (marque, marques, marquons, marquez, marquent, marquais, marquait, marquions, marquiez, marquaient, marquai, marquas, marqua, marquâmes, marquâtes, marquèrent, marquerai, marqueras, marquera, marquerons, marquerez, marqueront)
- nouer Verb (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- timbrer Verb (timbre, timbres, timbrons, timbrez, timbrent, timbrais, timbrait, timbrions, timbriez, timbraient, timbrai, timbras, timbra, timbrâmes, timbrâtes, timbrèrent, timbrerai, timbreras, timbrera, timbrerons, timbrerez, timbreront)
befestigen (festmachen; verankern; dokumentieren; festbinden; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten)
fixer; lier; attacher; mettre; ficeler; mettre à l'attache
- fixer Verb (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- lier Verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- mettre Verb (mets, met, mettons, mettez, mettent, mettais, mettait, mettions, mettiez, mettaient, mis, mit, mîmes, mîtes, mirent, mettrai, mettras, mettra, mettrons, mettrez, mettront)
- ficeler Verb (ficelle, ficelles, ficelons, ficelez, ficellent, ficelais, ficelait, ficelions, ficeliez, ficelaient, ficelai, ficelas, ficela, ficelâmes, ficelâtes, ficelèrent, ficellerai, ficelleras, ficellera, ficellerons, ficellerez, ficelleront)
- mettre à l'attache Verb
befestigen (verknoten; anknöpfen; anbinden; schnüren; festmachen; zusammenbinden; festknöpfen)
attacher ensemble; nouer; attacher; lier ensemble; lier; rattacher; attacher l'un à l'autre
- attacher ensemble Verb
- nouer Verb (noue, noues, nouons, nouez, nouent, nouais, nouait, nouions, nouiez, nouaient, nouai, nouas, noua, nouâmes, nouâtes, nouèrent, nouerai, noueras, nouera, nouerons, nouerez, noueront)
- attacher Verb (attache, attaches, attachons, attachez, attachent, attachais, attachait, attachions, attachiez, attachaient, attachai, attachas, attacha, attachâmes, attachâtes, attachèrent, attacherai, attacheras, attachera, attacherons, attacherez, attacheront)
- lier ensemble Verb
- lier Verb (lie, lies, lions, liez, lient, liais, liait, liions, liiez, liaient, liai, lias, lia, liâmes, liâtes, lièrent, lierai, lieras, liera, lierons, lierez, lieront)
- rattacher Verb (rattache, rattaches, rattachons, rattachez, rattachent, rattachais, rattachait, rattachions, rattachiez, rattachaient, rattachai, rattachas, rattacha, rattachâmes, rattachâtes, rattachèrent, rattacherai, rattacheras, rattachera, rattacherons, rattacherez, rattacheront)
- attacher l'un à l'autre Verb
befestigen (anlegen; festmachen; heften; verankern; anketten; anbinden; festbinden; einhaken)
accoster; aborder; amarrer
- accoster Verb (accoste, accostes, accostons, accostez, accostent, accostais, accostait, accostions, accostiez, accostaient, accostai, accostas, accosta, accostâmes, accostâtes, accostèrent, accosterai, accosteras, accostera, accosterons, accosterez, accosteront)
- aborder Verb (aborde, abordes, abordons, abordez, abordent, abordais, abordait, abordions, abordiez, abordaient, abordai, abordas, aborda, abordâmes, abordâtes, abordèrent, aborderai, aborderas, abordera, aborderons, aborderez, aborderont)
- amarrer Verb (amarre, amarres, amarrons, amarrez, amarrent, amarrais, amarrait, amarrions, amarriez, amarraient, amarrai, amarras, amarra, amarrâmes, amarrâtes, amarrèrent, amarrerai, amarreras, amarrera, amarrerons, amarrerez, amarreront)

Konjugationen für befestigen:

Präsens

befestige
befestigst
befestigt
befestigen
befestigt
befestigen

Imperfekt

befestigte
befestigtest
befestigte
befestigten
befestigtet
befestigten

Perfekt

habe befestigt
hast befestigt
hat befestigt
haben befestigt
habt befestigt
haben befestigt

1. Konjunktiv [1]

befestige
befestigest
befestige
befestigen
befestiget
befestigen

2. Konjunktiv

befestigte
befestigtest
befestigte
befestigten
befestigtet
befestigten

Futur 1

werde befestigen
wirst befestigen
wird befestigen
werden befestigen
werdet befestigen
werden befestigen

1. Konjunktiv [2]

würde befestigen
würdest befestigen
würde befestigen
würden befestigen
würdet befestigen
würden befestigen

Diverses

befestig!
befestigt!
befestigen Sie!
befestigt
befestigend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für befestigen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
coller		Anheften; Ankleben
fixer		Anfügen; Anheften; Fest machen
marquer		Anstreichen
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aborder	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern	Gespräch anknöpfen; Zur Sprache bringen; ablaufen; annähern; anreden; anrufen; anschneiden; ansprechen; aufs Tapet bringen; aufwerfen; begegnen; einen Vorschlag machen; enden; entern; entgegengehen; entgegenkommen; herankommen; hingelangen; hinkommen; rufen; sagen; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Sprache bringen; zurufen
accoster	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern	anreden; anrufen; ansprechen; rufen; zurufen
agrafer	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	anhaken; anhängen; ankoppeln; ankuppeln; einhaken; festhaken; festheften; festhängen; haken; heften; koppeln; kuppeln
amarrer	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; einhaken; festbinden; festmachen; heften; verankern	anlegen; festschnallen; surren; vertäuen; zurren
attacher	anbinden; anheften; anketten; anknöpfen; anlegen; befestigen; beglaubigen; dokumentieren; festbinden; festhaken; festhalten; festheften; festknöpfen; festmachen; heften; schnüren; verankern; verknoten; zusammenbinden	Bücher binden; an einander befestigen; anbacken; anbinden; aneinanderreihen; anhaken; anheften; anhängen; ankleben; anknöpfen; ankoppeln; ankuppeln; anlegen; anleimen; anreihen; anschnallen; aufbinden; aufkleben; aufknoten; aufreien; binden; den Mund verbieten; einblenden; einschnüren; erpressen; fesseln; festbinden; festheften; festkleben; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; fügen; haften; haken; heften; klammern; kleben; knebeln; knoten; knüpfen; koppeln; kuppeln; leimen; pappen; schnüren; umbinden; umwinden; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknoten; verknüpfen; verkuppeln; vertäuen; zubinden; zurren; zusammenbinden; zusammenfügen; zusammenkleben; zusammenlegen; zuschnallen; zuschnüren
attacher ensemble	anbinden; anknöpfen; befestigen; festknöpfen; festmachen; schnüren; verknoten; zusammenbinden	aneinanderreihen; fügen; knüpfen; koppeln; kuppeln; schnüren; verbinden; vereinen; vereinigen; verketten; verknoten; verkuppeln; zusammenbinden; zusammenfügen; zusammenlegen
attacher l'un à l'autre	anbinden; anknöpfen; befestigen; festknöpfen; festmachen; schnüren; verknoten; zusammenbinden
attacher à qc	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften
coller	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	anbacken; anbrennen; andrücken; anheften; ankleben; anleimen; aufkleben; einfügen; einkleben; festdrücken; festheften; festkleben; haften; heften; kitten; kleben; leimen; zusammenkleben
ficeler	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern	anbinden; binden; den Mund verbieten; erpressen; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festmachen; knebeln; verknoten; zubinden; zumachen
fixer	anbinden; anheften; anketten; anlegen; befestigen; beglaubigen; dokumentieren; festbinden; festhaken; festhalten; festheften; festmachen; heften; verankern	ablegen; abstellen; abwägen; an einander befestigen; anbinden; anblicken; anbringen; andrehen; anhaken; anheften; anhängen; ankleben; ankoppeln; ankuppeln; anregen; anschauen; anschnallen; anschrauben; ansehen; anziehen; aufkleben; aufstellen; ausmachen; begucken; beobachten; besehen; bestimmen; betrachten; betten; beäugen; binden; brühen; den Mund verbieten; einordnen; einräumen; einrücken; einsperren; einstellen; einteilen; einweisen; ermessen; erpressen; fesseln; festbinden; festdrehen; festheften; festkleben; festlegen; festmachen; festschnallen; festschrauben; festzurren; fügen; gaffen; gruppieren; gucken; haken; heften; hinblicken; hinlegen; hinstellen; installieren; klammern; knebeln; koppeln; kuppeln; laichen; legen; raten; schalten; schauen; schlingen; schnüren; schätzen; setzen; stationieren; stecken; stellen; suggerieren; taxieren; unteraus legen; unterbringen; veranschlagen; vergeben; verlegen; vorschlagen; zubinden; zuraten; zurren; zuschnallen; zusehen; überschlagen
installer	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	ablagern; ablegen; abstellen; anbringen; anlegen; aufbauen; aufbewahren; aufheben; aufstellen; ausstatten; bauen; bergen; betten; bewahren; brühen; deponieren; einordnen; einrichten; einräumen; einrücken; einsegnen; einsetzen; einstellen; einteilen; einweisen; erbauen; errichten; festlegen; fügen; gruppieren; hinlegen; hinstellen; inaugurieren; installieren; lagern; laichen; legen; möblieren; niederlegen; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen
lier	anbinden; anheften; anketten; anknöpfen; anlegen; befestigen; beglaubigen; dokumentieren; festbinden; festhaken; festhalten; festheften; festknöpfen; festmachen; heften; schnüren; verankern; verknoten; zusammenbinden	Bücher binden; an einander befestigen; anbinden; aneinanderreihen; anknöpfen; anlegen; binden; den Mund verbieten; erpressen; faszinieren; fesseln; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; intrigieren; ketten; knebeln; schnüren; verbinden; verketten; verknoten; verknüpfen; vertäuen; zubinden; zumachen; zurren; zusammenfügen
lier ensemble	anbinden; anknöpfen; befestigen; festknöpfen; festmachen; schnüren; verknoten; zusammenbinden	schnüren; verknoten; zusammenbinden
marquer	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	abgrenzen; abstechen; abstecken; abzeichnen; abzäunen; ankreuzen; anmerken; anstreichen; antupfen; begrenzen; berühren; beschreiben; bezeichnen; brandmarken; charakterisieren; einbrennen; einen Gegensatz bilden; einhegen; einzäunen; festlegen; kennzeichnen; leicht berühren; markieren; neppen; prellen; stempeln; stigmatisieren; trassieren; tupfen; umzäunen; unterstreichen; übervorteilen
mettre	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern	ablagern; ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; ankleiden; anlegen; anrichten; anziehen; aufbewahren; aufheben; aufstellen; auftischen; auftragen; austreiben; bauen; bedienen; beisetzen; bergen; betten; bewahren; brühen; deponieren; dienen; einordnen; einrichten; einräumen; einrücken; einsetzen; einstellen; einteilen; eintreten; einweisen; etwas hinlegen; fügen; geben; gruppieren; herbeiführen; herstellen; heucheln; hinlegen; hinstellen; installieren; kleiden; lagern; laichen; legen; niederlegen; plazieren; postieren; schalten; schlingen; servieren; setzen; sichanziehen; stationieren; stecken; stellen; umbinden; umtun; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; vorbinden; vormachen; vornehmen; vortun; wegbergen; zumachen; zuziehen
mettre à l'attache	anbinden; anketten; anlegen; befestigen; dokumentieren; festbinden; festhalten; festmachen; heften; verankern	anlegen; vertäuen
nouer	anbinden; anheften; anknöpfen; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festknöpfen; festmachen; heften; schnüren; verknoten; zusammenbinden	anbinden; anknöpfen; aufbinden; aufhängen; aufknöpfen; aufknüpfen; binden; den Mund verbieten; eintreten; erpressen; fesseln; festbinden; festknöpfen; festknüpfen; festlegen; festmachen; festschnallen; festzurren; geben; heucheln; hängen; knebeln; knoten; schnüren; umbinden; umwinden; verbinden; verknoten; verknüpfen; vorbinden; vormachen; vornehmen; vortun; zubinden; zurren; zusammenbinden
parapher	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	abzeichnen; paraphieren; signieren; unterschreiben; unterzeichnen; zeichnen
poser	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	ablagern; ablegen; abstellen; abstreifen; anbringen; aufstellen; austreiben; beisetzen; benennen; bergen; betten; brühen; deponieren; einordnen; einräumen; einrücken; einsetzen; einstellen; einteilen; einweisen; ernennen; etwas hinlegen; fügen; gruppieren; herstellen; hinlegen; hinstellen; installieren; laichen; legen; plazieren; postieren; schalten; schlingen; setzen; stationieren; stecken; stellen; unteraus legen; unterbringen; vergeben; verlegen; wegbergen
rattacher	anbinden; anknöpfen; befestigen; festknöpfen; festmachen; schnüren; verknoten; zusammenbinden	anheften; ankleben; aufkleben; festheften; festkleben; heften; klammern
renforcer	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	Schwerer machen; andicken; aufbauschen; aufblasen; bekräftigen; beladen; belasten; beschweren; bestärken; erschweren; intensivieren; konsolidieren; schwerer machen; stärken; verschärfen; verstärken; übertreiben
timbrer	anbinden; anheften; befestigen; beglaubigen; festhaken; festheften; festmachen; heften	abstempeln; frankieren; freimachen; kennzeichnen; prägen; stempeln

Synonyms for "befestigen":

anfügen; anhängen; festhaften; festhängen; stecken
einspannen; feststecken; fixieren; halten; klammern
anbringen; festmachen; montieren
abstützen; stützen; verankern; versteifen; verstreben; sonstige Verben
ankleben; anpappen; anpicken

Wiktionary Übersetzungen für befestigen:

befestigen

verb

etwas an einer Stelle so anbringen, dass es hält
- befestigen → fixer

befestigen

verb

fixer une chose à une autre, en sorte qu’elle y tenir.
- attacher → anbrennen; befestigen; festsetzen; fixieren; binden; verbinden; anschließen
attacher, affermir, rendre immobile, maintenir en place.
- fixer → befestigen; festsetzen; fixieren; bestimmen; definieren; festlegen
(familier, fr) combiner, arranger, manigancer, concevoir.
- goupiller → ausbrüten; aushecken; befestigen; ablaufen; laufen
Attacher, fixer avec des vis.
- visser → schrauben; anschrauben; befestigen

Cross Translation:

From	To	Via
• befestigen	→ fixer; attacher	↔ fasten — to attach or connect in a secure manner
• befestigen	→ fixer	↔ fix — to attach; to affix
• befestigen	→ fortifier	↔ fortify — increase the defenses of
• befestigen	→ fortifier	↔ versterken — beter bestand maken tegen aanvallen
• befestigen	→ fixer; attacher	↔ bevestigen — vastmaken

Befestigen:

Befestigen [das ~] Nomen

Befestigen
l'immobilisation; l'attache; la fixation
- immobilisation [la ~] Nomen
- attache [la ~] Nomen
- fixation [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für Befestigen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
attache	Befestigen	Festmachung; Schlaufe; Schleife; Schlinge; Zickzackkurve
fixation	Befestigen	Befestigung; Fimmel; Fixierung; Obsession; Wahnidee; Zusammensetzung; Zusammenstellung; Zwangsvorstellung; Zwangvorstellung
immobilisation	Befestigen	Anlage; Lahmheit

Wiktionary Übersetzungen für Befestigen:

Cross Translation:

From	To	Via
• Befestigen	→ renforcement; fortification	↔ fortification — the act of fortifying

Deutsche und französische Suchergebnisse für: befestigen

Detailübersetzungen für befestigen (Deutsch) ins Französisch

befestigen:

befestigen Verb (befestige, befestigst, befestigt, befestigte, befestigtet, befestigt)

befestigen (festmachen; beglaubigen; heften; festhaken; anbinden; anheften; festheften)

befestigen (festmachen; verankern; dokumentieren; festbinden; festhalten; anlegen; heften; anbinden; anketten)

befestigen (verknoten; anknöpfen; anbinden; schnüren; festmachen; zusammenbinden; festknöpfen)

befestigen (anlegen; festmachen; heften; verankern; anketten; anbinden; festbinden; einhaken)

Konjugationen für befestigen:

Präsens

Imperfekt

Perfekt

1. Konjunktiv [1]

2. Konjunktiv

Futur 1

1. Konjunktiv [2]

Diverses

Übersetzung Matrix für befestigen:

Synonyms for "befestigen":

Wiktionary Übersetzungen für befestigen:

Befestigen:

Befestigen [das ~] Nomen

Befestigen

Übersetzung Matrix für Befestigen:

Wiktionary Übersetzungen für Befestigen:

Verwandte Übersetzungen für befestigen