Deutsch

Detailübersetzungen für streng (Deutsch) ins Spanisch

streng:

streng Adjektiv

  1. streng (stark; herrisch)
    severo; rígido; inflexible
  2. streng (nach allen Regeln)
  3. streng (laut; hart; schnell; )
    fuerte; duro; alto; riguroso; en voz alta; muy; mucho; tumultuoso; bullicioso; estrepitoso; inflexible; ruidoso; severo; agitado; velozmente; estruendoso
  4. streng (strikt; unerbittlich; gerade; )
    estricto; severo; riguroso
  5. streng (frostig; kahl; rauh; )
    frío
  6. streng (stramm; steif; schwerfällig; )
    desgarbado; austero; de madera
  7. streng (straff; fest; eisern; handfest)
    fuerte
  8. streng (ohrenbetäubend; laut; schwierig; )

Übersetzung Matrix für streng:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
alto Halt; Stillstand; Stop
frío Frische; Frischheit; Kälte; Kühle; Kühlheit; Zurückhaltung
fuerte Burg; Burgschloß; Fort; Kraft; Ritterschloß; Schloß; Stärke; Türschloß; Verriegelung; Zitadelle; starke Seite
AdverbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
mucho viel
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
alto halt
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agitado fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft agitiert; angeheitert; auffahrend; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; bewegt; eifrig; emsig; erhitzt; erregt; existent; feurig; flatterhaft; fleißig; flott; freudig; freudvoll; frisch; fröhlich; gedrängt; gehetzt; gejagd; gellend; geräuschvoll; geschwind; geschäftig; gesellig; gestresst; grell; grimmig; grob; hart; hastig; heftig; heiter; hektisch; hell; hemmungslos; hitzig; höllisch; jähzornig; klirrend; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; leidenschaftlich; lustig; lärmend; munter; quick; rastlos; ruhelos; rührig; scharf; schnell; schreiend; steif; stürmisch; temperamentvoll; turbulent; tüchtig; unbeherrscht; unbeständig; ungestüm; unruhig; vergnüglich; zappelig; überstürzt; üppig
alto fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft aus vollem Halse; aus voller Kehle; breit; enorm; geräuschvoll; gewaltig; gigantisch; groß; hoch; hochgelegen; hochgewachsen; kapital; kolossal; kräftig; lang; laut; lauthals; lautstark; lärmend; riesenhaft; riesig; robust; stark; titanisch; unermeßlich; ungeheuer
atronador eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft
austero hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt Stimmungsvoll; bedeckt; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; einfach; erstarrt; gemäßigt; gemütlich; mäßig; nüchtern; sachlich; scharfschneidig; schlicht; sittsam; sparsam; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; störrisch; trotzig; unbeugsam; widerborstig; widerspenstig; widerwillig; ärmlich
bullicioso fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft auffallend; auffällig; aufgeblasen; aufgebläht; aufschneiderisch; ausgelassen; laut; lauthals; lautstark; lärmend; schreierisch; unbändig
de acuerdo con las reglas nach allen Regeln; streng
de madera hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
desgarbado hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; plump; pummelig; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; ungeschliffen; unhandlich; unverschämt; weich; welk; wässerig
duro fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft aggressiv; aufsässig; ausdauernd; brutal; dickköpfig; direkt; durchdringend; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; eindringlich; emotielos; erbarmungslos; gewaltsam; gewalttätig; gewissenlos; gnadenlos; grob; haarig; hartherzig; herzlos; mitleidslos; nicht einfach; rauh; roh; rücksichtslos; rüde; scharf; schonungslos; schroff; schwach; schwer; schwerhandhabbar; schwierig; stark; starr; starrköpfig; starrsinnig; steif; stoppelig; struppig; störrisch; stürmisch; trotzig; unbarmherzig; unberührt; unbeugsam; ungebärdig; ungeschminkt; ungestüm; unmittelbar; unsanft; unverblümt; unwillig; unzart; weich; widerborstig; widersetzlich; widerspenstig; widerwillig; wild; zottig; zutäppisch
en voz alta fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft auffallend; auffällig; aufgeblasen; aufgebläht; aufschneiderisch; aus vollem Halse; aus voller Kehle; geräuschvoll; laut; lauthals; lautstark; lärmend; schreierisch
ensordecedor eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft
estrepitoso fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft
estricto gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich akkurat; eng; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; haargenau; konsequent; korrekt; mit großer Genauigkeit; prezies; pünktlich; schmal; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt
estruendoso fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft auffallend; auffällig; aufgeblasen; aufgebläht; aufschneiderisch; laut; lauthals; lautstark; lärmend; schreierisch
frío dürr; frostig; füchterlich; himmelschreiend; kahl; rauh; streng; wüst cool; eisig; eiskalt; entgegenkommend; feucht; feuchtkalt; freundlich; freundschaftlich; friedfertig; friedlich; friedliebend; frierend; frisch; frostig; fröstelnd; gekühlt; geruhsam; gleichgültig; grauenerregend; grausig; gräßlich; herzlich; jovial; kalm; kalt; kaltblütig; kaltherzig; kaltschnäuzig; klamm; kühl; kühlend; liebenswürdig; naßkalt; nüchtern; reserviert; ruhig; sanft; schauderhaft; scheußlich kalt; seelenruhig; seren; steinern; still; sympathisch; unangenehm; unbewegt; unterkühlt; zugänglich
fuerte eisern; fest; gefühllos; geräuschvoll; handfest; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; straff; streng; tosend; unsanft andauernd; anhaltend; anzüglich; aufrecht; beharrlich; beherzt; beißend; beständig; bissig; bitter entäuscht; bleibend; blitzschnell; brav; breit; dauerhaft; dauernd; derb; dick; durchdringend; eindringlich; eisern; endgültig; entschieden; entschlossen; forsch; fortwährend; gediegen; geharnischt; gellend; gewaltig; grell; grimmig; haarig; haltbar; hart; haßerfüllt; heftig; heldenhaft; heldenmütig; hell; heroisch; höllisch; intensiv; kaltblütig; klirrend; kontinuierlich; korpulent; kraftvoll; kräftig; kräftig gebaut; kühn; mannhaft; mit einer kräftigen Auswirkung; mit hoher Geschwindigkeit; moralisch; mutig; permanent; rasend; robust; roh; rüde; scharf; schneidig; schnippisch; schrill; schroff; sicher; solide; stabil; standhaft; stark; stattlich; stolz; stramm; stämmig; ständig; stürmisch; tapfer; tobend; tüchtig; unablässig; unaufhörlich; unerschrocken; unerschütterlich; ununterbrochen; verbittert; wagemutig; wild; wüst; wütend; zuverlässig; öde
inflexible fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; herrisch; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; stark; steif; streng; tosend; unsanft dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; gnadenlos; hart; hartherzig; herrisch; herrschsüchtig; rücksichtslos; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; unerbittlich; unnachsichtig; unversöhnlich; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
mucho fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft Weh; auffällig; aufs höchste; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; frequent; ganz und gar; gewaltig; gleichmäßig; haufenweise; heftig; hoch; häufig; intensiv; mehrfach; mehrmals; randvoll; regelmäßig; schwer; selten; stark; turnusmäßig; viel; vollauf; wiederholt; äußerste
muy fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft Weh; auffällig; aufs höchste; außergewöhnlich; außerordentlich; besonders; energisch; enorm; fett; formidabel; frequent; gehörig; gewaltig; gleichmäßig; großartig; haufenweise; heftig; herrschaftlich; hoch; häufig; intensiv; kolossal; mehrfach; mehrmals; mächtig; regelmäßig; scharf; schwer; schwerverdaulich; sehr; selten; stark; turnusmäßig; ungeheuer; viel; wiederholt; äußerste
riguroso fest; gebieterisch; gefühllos; genau; gerade; geräuschvoll; gewissenhaft; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; strikt; tosend; unerbittlich; unsanft akkurat; beißend; bissig; bitter entäuscht; feuchtkalt; geharnischt; gellend; genau; grell; grimmig; haargenau; haarig; hart; heftig; hell; höllisch; kalt; klirrend; korrekt; kühl; naßkalt; pünktlich; rasend; rigoros; roh; rüde; scharf; schlüssig; schneidig; schnippisch; sehr streng; stringent; stürmisch; tobend; tüchtig; unerbittlich; verbittert; wild; wüst; wütend; öde
ruidoso fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft auffallend; auffällig; aufgeblasen; aufgebläht; aufschneiderisch; hellhörig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; lärmig; schreiend; schreierisch
rígido herrisch; stark; streng dickköpfig; eigensinnig; eigenwillig; gnadenlos; scharfschneidig

Synonyms for "streng":


Wiktionary Übersetzungen für streng:

streng
adjective
  1. von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
  2. von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend

Cross Translation:
FromToVia
streng duro; severo harsh — severe or cruel
streng draconiano; drástico heavy-handed — extreme, unnecessarily forceful
streng riguroso rigorous — Manifesting, exercising, or favoring rigor; allowing no abatement or mitigation; scrupulously accurate
streng severo severe — strict or harsh
streng severamente severely — in a severe manner
streng severo stern — having a hardness and severity of nature or manner
streng estricto strict — governed or governing by exact rules
streng estricto strict — severe in discipline
streng afilado; agudo; acerbo; acre acerbe — Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
streng agrio aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
streng agudo; afilado aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
streng austero austère — Qui est rigoureux pour le corps et qui mortifier les sens et l’esprit. — note Se dit surtout des doctrines et des pratiques religieux.
streng afilado coupant — Qui couper.
streng afilado; agudo; acerbo; acre; sutil; chistoso; ocurrente; ingenioso; fino findélié, menu, mince ou étroit.
streng incisivo incisif — Qui couper ou qui est propre à couper.
streng agudo; acerbo; acre mordant — didact|fr Qui mordre.
streng afilado; agudo perçant — Qui percer, qui pénétrer.
streng picante piquant — Qui piquer.
streng afilado; agudo; puntiagudo pointu — Qui se termine en pointe
streng afilado; agudo pénétrant — Qui pénétrer.
streng afilado; agudo saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors.
streng estricto strict — Qui est rigoureux, étroit.
streng inclemente; severo; adusto sévère — Qui est rigide, sans indulgence.
streng acre; agrio; amargo âcre — Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
streng áspero âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.

Verwandte Übersetzungen für streng